1 00:00:01,021 --> 00:00:05,021 [♪ riproduzione di musica drammatica] 2 00:00:15,104 --> 00:00:16,103 [uomo] Akiko. 3 00:00:17,188 --> 00:00:19,146 -Akiko, svegliati! -[Akiko sussulta] 4 00:00:19,229 --> 00:00:20,813 -Dai! -Papà, cosa succede? 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,313 [♪ riproduzione di musica drammatica] 6 00:00:22,396 --> 00:00:24,646 [fuoco ruggente] 7 00:00:24,729 --> 00:00:26,896 -Resta qui. -No, no, no, non lasciarmi! 8 00:00:29,354 --> 00:00:32,479 -[♪ musica cupa] -[barella che tintinna] 9 00:00:32,979 --> 00:00:33,979 [Akiko singhiozza] 10 00:00:36,938 --> 00:00:39,646 -[sirene che urlano] -[sibilo del vento] 11 00:00:41,479 --> 00:00:43,479 Cosa dovrei fare? 12 00:00:43,563 --> 00:00:45,604 Sono troppo occupato con la campagna. 13 00:00:45,688 --> 00:00:47,313 [eco] Non posso crescere un figlio... 14 00:00:49,021 --> 00:00:51,563 [sibilo del vento] 15 00:00:55,813 --> 00:00:57,188 [bambini che ridono] 16 00:00:57,271 --> 00:00:58,354 Non preoccuparti. 17 00:00:58,438 --> 00:01:00,188 Si prenderanno cura di te qui. 18 00:01:00,271 --> 00:01:01,771 -[schizzi di sputi] -Uffa. 19 00:01:04,938 --> 00:01:06,854 Cosa stai guardando, orfano? 20 00:01:06,938 --> 00:01:10,188 -[il gruppo ride] -[Akiko ansimando] 21 00:01:11,063 --> 00:01:13,396 -[clic sulla tastiera] -[risate echeggianti] 22 00:01:16,438 --> 00:01:18,354 [♪ la musica drammatica continua] 23 00:01:19,563 --> 00:01:22,104 Mi scusi, non le è permesso avere i telefoni qui. 24 00:01:22,188 --> 00:01:23,479 -[Akiko urla] -[spruzzi d'acqua] 25 00:01:25,938 --> 00:01:28,146 [tutti ridono] 26 00:01:28,229 --> 00:01:30,146 Non guardarmi così, piccola puttana. 27 00:01:30,729 --> 00:01:31,938 [urla] No, no! 28 00:01:32,521 --> 00:01:35,521 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -[la risata continua] 29 00:01:37,146 --> 00:01:38,146 [spruzzi d'acqua] 30 00:01:39,104 --> 00:01:42,313 -[colpisce con forza] -[ragazze che urlano] 31 00:01:44,396 --> 00:01:45,563 [Akiko] Cosa? 32 00:01:47,563 --> 00:01:49,063 [tintinnare della porta] 33 00:01:49,146 --> 00:01:52,229 [♪ riproduzione di musica drammatica] 34 00:01:54,063 --> 00:01:56,521 [urlando] 35 00:01:57,354 --> 00:02:00,313 [battendo alla porta] 36 00:02:00,396 --> 00:02:02,563 [Akiko singhiozza] 37 00:02:05,104 --> 00:02:06,438 [cibo che sbatte] 38 00:02:06,521 --> 00:02:07,771 [urla] 39 00:02:07,854 --> 00:02:10,104 -[il vassoio batte] -[Akiko tira su col naso] 40 00:02:10,188 --> 00:02:11,313 [la porta batte] 41 00:02:11,396 --> 00:02:12,563 [♪ musica cupa] 42 00:02:13,146 --> 00:02:14,271 [Akiko] Zio! 43 00:02:16,771 --> 00:02:18,521 Mi dispiace tanto, Akiko. 44 00:02:18,604 --> 00:02:19,938 Perdonami. 45 00:02:20,021 --> 00:02:21,688 [folla che esulta] 46 00:02:21,771 --> 00:02:23,604 -Zio! -[clic delle telecamere] 47 00:02:23,688 --> 00:02:26,438 [il tifo continua] 48 00:02:26,938 --> 00:02:27,938 Zio. 49 00:02:30,479 --> 00:02:31,479 -[colpo di pistola] -[suono acuto] 50 00:02:31,563 --> 00:02:32,563 [Akiko ansima] 51 00:02:34,229 --> 00:02:35,688 [cinguettio] 52 00:02:36,146 --> 00:02:37,688 [urlo echeggiante] No! 53 00:02:40,063 --> 00:02:43,146 -[♪ musica rock allegra] -[schiacciamento della carne] 54 00:02:43,229 --> 00:02:44,479 ♪ Vero assassino ♪ 55 00:02:44,563 --> 00:02:45,771 ♪ Allo specchio ♪ 56 00:02:46,229 --> 00:02:48,688 ♪ La migliore coppia per un peccatore ♪ 57 00:02:49,438 --> 00:02:52,188 ♪ Molte cose Non posso farlo ♪ 58 00:02:52,271 --> 00:02:55,396 ♪ Ma sono un peccatore e niente di tutto ciò è vero ♪ 59 00:02:55,479 --> 00:02:56,896 ♪ Vero assassino ♪ 60 00:02:57,646 --> 00:02:59,063 ♪ Vero assassino ♪ 61 00:03:03,396 --> 00:03:04,979 [Eunice] Oh, okay. Bene. 62 00:03:05,063 --> 00:03:07,313 -[sospira] Beh... -[indistinto al telefono] 63 00:03:07,396 --> 00:03:10,021 Cosa vuol dire che "abbiamo perso l'offerta"? 64 00:03:10,104 --> 00:03:12,646 Hai detto che il lavoro era mio, Andre. 65 00:03:12,729 --> 00:03:15,104 -Ho comprato una bomba per questo, amico! -[il telefono suona] 66 00:03:15,188 --> 00:03:16,396 Ciao? 67 00:03:16,479 --> 00:03:18,313 -Uffa! -[Bryce] Cattive notizie? 68 00:03:18,396 --> 00:03:19,813 Sembrava una brutta notizia. 69 00:03:19,896 --> 00:03:22,521 Sono stato punito per il tuo pasticcio con il Vetter. 70 00:03:22,604 --> 00:03:26,563 Da quando tu, Scimmia, e Lady Colombo è entrata nella mia vita, 71 00:03:26,646 --> 00:03:29,771 Ho perso contratti sinistra e destra. 72 00:03:29,854 --> 00:03:33,854 Ora sono bloccato con questo Tavolino esplosivo da $ 30.000! 73 00:03:33,938 --> 00:03:34,938 Sì, no. Capito, capito. 74 00:03:35,021 --> 00:03:37,396 Quindi diresti che adesso è così un brutto momento per chiedere un favore? 75 00:03:37,479 --> 00:03:38,979 -Cosa vuoi? -[Bryce] Beh, lo sai, 76 00:03:39,104 --> 00:03:41,604 dopo quella piccola bravata salata Sono arrivato al ristorante di Iris, 77 00:03:41,688 --> 00:03:42,896 è stata mandata in merda. 78 00:03:42,979 --> 00:03:44,896 Quindi io... sai, speravo potresti aiutarmi 79 00:03:44,979 --> 00:03:46,188 trovarle un nuovo lavoro? 80 00:03:46,271 --> 00:03:47,438 -Tipo cosa? -Oh, non lo so. 81 00:03:47,521 --> 00:03:49,521 Forse invasare i fiori o sistemare i fiori. 82 00:03:49,604 --> 00:03:50,979 Oh, sai, consegnare fiori. 83 00:03:51,063 --> 00:03:54,063 Bryce, questa è una faccenda falsa. E'... è falso. 84 00:03:54,146 --> 00:03:55,604 -[bussare alla finestra] -Psst. Quindi, tipo, qual è il problema? 85 00:03:55,688 --> 00:03:57,146 [sussurra] Sì, no, sta andando alla grande. Sì. 86 00:03:57,229 --> 00:03:58,229 Per favore, Eunice. 87 00:03:58,313 --> 00:03:59,646 Ok, mi ha chiesto aiuto, 88 00:03:59,729 --> 00:04:02,313 e se non arrivo, non me lo chiederà più. 89 00:04:02,396 --> 00:04:04,521 Per favore, andiamo. Ci deve essere qualcosa che Iris può fare qui. 90 00:04:04,604 --> 00:04:05,854 Nulla. Sono disperato. 91 00:04:05,938 --> 00:04:08,813 [gemiti] Beh, Buddy andrà presto in pensione. 92 00:04:09,479 --> 00:04:10,563 Ok, va bene. 93 00:04:10,646 --> 00:04:12,854 Potrebbe essere la mia nuova addetta alle pulizie della scena del crimine. 94 00:04:12,938 --> 00:04:14,979 Può pulire tutti i cadaveri e roba del genere. 95 00:04:15,063 --> 00:04:16,938 -[sussulta] Oh, non quello però. -Aspetta, cosa? 96 00:04:17,021 --> 00:04:18,563 Ragazzo, faresti meglio ad uscire dal mio ufficio... 97 00:04:18,646 --> 00:04:20,021 Oh, aspetta. Ehi, ehi, ehi, ehi. 98 00:04:20,104 --> 00:04:21,646 Aspetta, aspetta, aspetta. Quel lavoro sembra fantastico. 99 00:04:21,729 --> 00:04:22,771 Cosa... No, assolutamente no. 100 00:04:22,854 --> 00:04:25,813 No, non permetterò a mia figlia di pulire intestino crasso per vivere. 101 00:04:25,896 --> 00:04:28,813 Oh, va bene. Quindi eri bravo con abbandonandomi a due anni, 102 00:04:28,896 --> 00:04:30,188 ma è qui che tracci il limite? 103 00:04:30,271 --> 00:04:31,479 -Pulizia? -[ridacchia] Oh, cazzo! 104 00:04:31,563 --> 00:04:34,063 Inoltre, il vero crimine lo è il mio genere preferito, 105 00:04:34,146 --> 00:04:35,938 proprio dietro la fantascienza saffica. 106 00:04:36,021 --> 00:04:37,146 Sarà un'ottima soluzione. 107 00:04:37,229 --> 00:04:38,438 Mm-hmm. Bryce, lasciala fare. 108 00:04:38,521 --> 00:04:39,938 NO! Assolutamente no, ok! 109 00:04:40,021 --> 00:04:41,396 E cosa significa Saffico? 110 00:04:41,479 --> 00:04:42,729 Non capisco. Ho bisogno di un lavoro. 111 00:04:42,813 --> 00:04:44,271 Ne ha uno. Qual è il problema? 112 00:04:44,354 --> 00:04:46,479 Il problema è che sono tuo padre, e ho detto di no. 113 00:04:46,563 --> 00:04:48,063 Beh, non so cosa dirti perché accetterò questo lavoro 114 00:04:48,146 --> 00:04:49,396 che ti piaccia o no. 115 00:04:49,479 --> 00:04:52,313 Quindi ti somiglia è meglio che sali a bordo, papà. 116 00:04:53,021 --> 00:04:54,604 -[Bryce si schiarisce la gola] -Perché mi guardi? 117 00:04:54,688 --> 00:04:56,104 Questa è una cosa tra voi due. 118 00:04:56,188 --> 00:04:58,271 Questo è il motivo per cui non l'ho fatto niente maledetti bambini. 119 00:04:58,354 --> 00:05:01,188 O si. Non ho figli perché adoro la ketamina. 120 00:05:01,271 --> 00:05:03,229 Va bene, va bene, va bene. 121 00:05:03,313 --> 00:05:04,563 Ma lo odierai. Fidati di me. 122 00:05:05,479 --> 00:05:07,938 Ehi, Bryce, Saffico significa lesbica. 123 00:05:08,021 --> 00:05:09,146 Shock. 124 00:05:09,229 --> 00:05:10,396 [♪ riproduzione di musica allegra] 125 00:05:10,479 --> 00:05:11,604 [fa clic sulla lingua] 126 00:05:12,313 --> 00:05:13,479 [Iris] Ci vediamo domani, capo. 127 00:05:15,438 --> 00:05:17,938 ♪♪ 128 00:05:18,021 --> 00:05:21,188 -[Doppio tocco] Oh! Proprio qui, andiamo. -Presta attenzione adesso. 129 00:05:21,271 --> 00:05:24,021 La chiave per la spirale perfetta sono i polpastrelli. 130 00:05:24,104 --> 00:05:25,771 Lasciali indugiare sulla palla 131 00:05:25,854 --> 00:05:27,813 -il più a lungo possibile -Lo lancerai o no? 132 00:05:27,896 --> 00:05:29,104 E... [grugnisce] 133 00:05:29,188 --> 00:05:30,354 Perfezione. 134 00:05:30,438 --> 00:05:31,938 [ride] Bello! 135 00:05:32,021 --> 00:05:33,896 Sì, fratello, consideralo così 136 00:05:33,979 --> 00:05:36,188 una granata, meno l'esplosione. 137 00:05:38,354 --> 00:05:39,521 Ecco qua. 138 00:05:39,604 --> 00:05:41,021 -Mi piace lo sforzo. -[Amara] [sospira] Ripartiamo. 139 00:05:41,438 --> 00:05:43,688 Concentrati sul tuo follow-through. 140 00:05:43,771 --> 00:05:45,688 Seguito. Oh, oh, va bene. 141 00:05:45,771 --> 00:05:47,688 Bene, segui... 142 00:05:48,313 --> 00:05:49,438 queste noci! 143 00:05:49,521 --> 00:05:50,646 -Dio mio. -[Boone] Andiamo! 144 00:05:50,729 --> 00:05:51,896 -[colpo di pistola] -[Il doppio tocco ridacchia] 145 00:05:51,979 --> 00:05:54,438 -[Doppio tocco] Oh. Guardalo! -Maledizione, tocca due volte! 146 00:05:54,521 --> 00:05:56,146 -[tutti ridono] -Ecco! 147 00:05:57,229 --> 00:05:59,479 [Vibrazione di energia] 148 00:05:59,563 --> 00:06:00,771 [cinguettio] 149 00:06:00,854 --> 00:06:03,354 [sibilo di energia] 150 00:06:03,438 --> 00:06:06,563 Slyke, ti avevo detto di smetterla, amico. 151 00:06:06,646 --> 00:06:07,979 -[entrambi ridono] -[Amara] Mi dispiace. 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,313 [cinguettio] 153 00:06:09,396 --> 00:06:11,229 [Slyke] Cosa, non ti è piaciuto il soggiorno? 154 00:06:11,313 --> 00:06:12,646 -Non è divertente. -[tutti ridono] 155 00:06:12,729 --> 00:06:13,813 Smettila di ridere. 156 00:06:13,896 --> 00:06:15,479 È spaventoso lì dentro, ragazzi. 157 00:06:16,063 --> 00:06:17,854 -[♪ riproduzione di musica brillante] -[griglia sfrigolante] 158 00:06:17,938 --> 00:06:19,729 Lo vedi? 159 00:06:19,813 --> 00:06:21,563 [La scimmia grugnisce] 160 00:06:22,104 --> 00:06:24,854 È bello avere una famiglia, vero? 161 00:06:25,896 --> 00:06:26,938 [grugnito curioso] 162 00:06:27,021 --> 00:06:28,729 Viene dall'incidente. 163 00:06:28,813 --> 00:06:31,313 Mamma e papà stavano costruendo cose intelligenti. 164 00:06:31,396 --> 00:06:35,479 Ah, sì, è un po' di un eufemismo. 165 00:06:35,563 --> 00:06:37,354 I genitori di Dot erano i fisici responsabili 166 00:06:37,438 --> 00:06:40,604 per costruire il mondo il più grande acceleratore di particelle. 167 00:06:40,688 --> 00:06:42,229 Un giorno mi portarono a vederlo, 168 00:06:42,313 --> 00:06:44,479 ma... qualcosa è andato storto. 169 00:06:45,229 --> 00:06:46,729 C'è stato un incendio. 170 00:06:46,813 --> 00:06:48,438 Ci ha inghiottiti tutti. 171 00:06:49,104 --> 00:06:51,396 L'esplosione ha portato via tutto quello che aveva 172 00:06:51,479 --> 00:06:54,354 ma le ha dato tutto quello che è. 173 00:06:55,854 --> 00:06:58,396 Vedi, ognuno di noi ha una storia. 174 00:06:58,479 --> 00:07:00,938 Voglio dire, prima del doppio tocco si è unito alla Cooperativa, 175 00:07:01,021 --> 00:07:02,854 aveva un terribile disturbo da stress post-traumatico. 176 00:07:02,938 --> 00:07:05,271 Tutta la sua unità è stata uccisa in azione. 177 00:07:05,354 --> 00:07:08,604 E Amara, vero? Raccontagli di tuo padre. 178 00:07:08,688 --> 00:07:10,396 [sospira] Si chiamava Erasmo. 179 00:07:10,479 --> 00:07:11,563 Era uno scultore. 180 00:07:11,646 --> 00:07:14,146 Il migliore di tutta l'antica Grecia. 181 00:07:14,229 --> 00:07:17,563 Sosteneva di poter scolpire il marmo meglio di quanto gli dei potessero scolpire la carne. 182 00:07:17,646 --> 00:07:19,854 Come punizione per l'arroganza di mio padre, 183 00:07:19,938 --> 00:07:23,479 hanno deciso di voltarsi il suo unico figlio in una statua. 184 00:07:23,938 --> 00:07:25,604 -Me. -Penso che tu sia carina. 185 00:07:25,688 --> 00:07:27,063 [Cinguettio della scimmia] 186 00:07:27,146 --> 00:07:28,313 Oh, io? 187 00:07:28,396 --> 00:07:31,271 No, è una storia troppo lunga da affrontare proprio ora 188 00:07:31,354 --> 00:07:33,188 e basta con tutto le cose pesanti, va bene? 189 00:07:33,271 --> 00:07:35,771 È una giornata di salute mentale. Siamo qui per divertirci. 190 00:07:35,854 --> 00:07:37,896 -[ciarla] -Cosa, sei serio? 191 00:07:37,979 --> 00:07:39,563 Non hai mai avuto un giorno di salute mentale prima? 192 00:07:39,896 --> 00:07:42,771 Ah, amico. È come una giornata di ricarica. 193 00:07:43,271 --> 00:07:44,938 Quando affrontiamo il pastore, 194 00:07:45,021 --> 00:07:47,563 sarà come niente abbiamo mai incontrato. 195 00:07:47,646 --> 00:07:50,521 Quindi dobbiamo essere taglienti, fisicamente e mentalmente. 196 00:07:50,604 --> 00:07:51,813 Ehi, sono acuto! 197 00:07:51,896 --> 00:07:53,813 Oh, assolutamente. Il più acuto. 198 00:07:53,896 --> 00:07:55,271 Oh, okay, ragazzo duro. Sì? 199 00:07:55,354 --> 00:07:57,438 -Chi è sveglio adesso, eh? -[tutti ridono] 200 00:07:58,479 --> 00:07:59,813 Oh, ne vuoi un po'? 201 00:07:59,896 --> 00:08:02,854 -Vieni qui, piccola palla di pelo. -[tutti ridono] 202 00:08:02,938 --> 00:08:05,313 Ahi, ahi, ahi! Va bene, zio! 203 00:08:09,813 --> 00:08:12,271 -Gli ho detto di lasciare le luci accese... -[freccia che colpisce] 204 00:08:12,354 --> 00:08:13,854 -Eh? -[elettricità crepitante] 205 00:08:16,021 --> 00:08:18,896 -Sì, non facciamolo. -Senti, te l'ho già detto. 206 00:08:18,979 --> 00:08:21,146 Non so dov'è la scimmia. 207 00:08:21,229 --> 00:08:22,396 [colpi di testa] 208 00:08:22,479 --> 00:08:24,354 -Cos'era quello? -Ecco, dai un'occhiata. 209 00:08:24,896 --> 00:08:27,438 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -[Akiko ride] 210 00:08:27,521 --> 00:08:30,063 Ora proviamolo ancora una volta. 211 00:08:30,146 --> 00:08:32,146 Dov'è la Scimmia? 212 00:08:36,104 --> 00:08:38,604 Uffa, Bryce, Non ho bisogno di un accompagnatore. 213 00:08:38,688 --> 00:08:41,188 Ehi, sono tuo padre, va bene? Questo è il tuo primo cadavere. 214 00:08:41,271 --> 00:08:44,271 Voglio essere lì per te per tenere indietro i capelli quando vomiti 215 00:08:44,354 --> 00:08:46,479 e dire: "Te l'avevo detto" quando smetti. 216 00:08:46,563 --> 00:08:47,979 Non trattenere il respiro. 217 00:08:48,063 --> 00:08:50,688 Ehi, guarda, ci sono alcune cose tutti si aspettano con un cadavere. 218 00:08:50,771 --> 00:08:52,521 Sai, vermi negli occhi, pelle verde-bluastra, 219 00:08:52,604 --> 00:08:53,604 sai, i classici. 220 00:08:53,688 --> 00:08:55,521 Ma quello che molti non capiscono 221 00:08:55,604 --> 00:08:58,938 è che i cadaveri possono gonfiarsi così tanto che scoppiano. 222 00:08:59,021 --> 00:09:02,354 [ride] Voglio dire, è come un palloncino marcio pieno di empanadas, 223 00:09:02,438 --> 00:09:03,479 ed eccoci qui. 224 00:09:03,563 --> 00:09:04,938 Iris, ti presento Buddy Simpkins, 225 00:09:05,021 --> 00:09:06,896 il tuo nuovo supervisore, finché non lascerai questo lavoro. 226 00:09:06,979 --> 00:09:08,854 Uh-eh. [annusa] 227 00:09:08,938 --> 00:09:10,229 Ho portato delle provviste. 228 00:09:10,313 --> 00:09:13,146 Oh, salviette disinfettanti. 229 00:09:13,521 --> 00:09:15,146 -Carino. -Sì. [risatina imbarazzata] 230 00:09:17,313 --> 00:09:19,688 Che schifo, amico. Che diavolo. 231 00:09:21,813 --> 00:09:23,479 Ne hai chiesto uno brutto, Bryce. 232 00:09:23,563 --> 00:09:25,604 Guarda, non c'è modo vorrà fare questo per vivere. 233 00:09:27,563 --> 00:09:28,771 [Iris] Oh mio Dio. 234 00:09:28,854 --> 00:09:30,938 Sono questi buchi? da una mitragliatrice? 235 00:09:31,313 --> 00:09:32,396 Oh no. 236 00:09:32,854 --> 00:09:33,938 Non preoccuparti. 237 00:09:34,021 --> 00:09:36,979 Ho qualcosa che le manderò correndo al convento. 238 00:09:37,063 --> 00:09:41,521 Saluta Buddy's Bruciatore per il corpo in attesa di brevetto. 239 00:09:41,604 --> 00:09:43,688 Per favore, bambini, tieni le braccia e le gambe 240 00:09:43,771 --> 00:09:44,938 fuori dalla zona splash. 241 00:09:45,021 --> 00:09:47,271 Si scioglie attraverso la carne, le ossa, 242 00:09:47,354 --> 00:09:50,438 qualsiasi cosa organica in pochi secondi. 243 00:09:50,521 --> 00:09:52,438 Osserva e assapora. 244 00:09:52,521 --> 00:09:53,938 -Oh, Signore. -[sfrigolio acido] 245 00:09:54,021 --> 00:09:55,563 Non è un bouquet delizioso? 246 00:09:55,646 --> 00:09:57,896 Oh, mio ​​Dio, sei un artista. 247 00:09:57,979 --> 00:09:59,938 -[clic del flash della fotocamera] -Che cazzo, amico? 248 00:10:00,021 --> 00:10:02,063 Eh, pensavo davvero che avrebbe funzionato. 249 00:10:02,146 --> 00:10:04,438 Ma, voglio dire, dopo tutto lei è tua figlia. 250 00:10:04,521 --> 00:10:06,146 Dobbiamo portarti su Shark Tank. 251 00:10:10,604 --> 00:10:12,063 [canticchiando] 252 00:10:12,146 --> 00:10:14,646 Fanculo! Ehi, questo è yogurt normale. 253 00:10:14,729 --> 00:10:17,188 -Volevo yogurt greco. -Uh-eh. 254 00:10:17,271 --> 00:10:20,021 Ehi, guarda, lo so, ho scritto Yogurt greco 255 00:10:20,104 --> 00:10:21,188 -sulla lista della spesa. -[Haruka] Sì. 256 00:10:21,271 --> 00:10:22,688 voglio dire, perché sto facendo una lista? 257 00:10:22,771 --> 00:10:24,646 se nessuno lo prenderà in considerazione, eh? 258 00:10:24,729 --> 00:10:28,813 Ho perso cinque minuti di forma fisica per scrivere quella lista. 259 00:10:28,896 --> 00:10:31,479 E poi tutti dicono: "Ah, al diavolo quella lista!" 260 00:10:32,813 --> 00:10:34,521 E adesso non lo sei nemmeno prestandomi attenzione! 261 00:10:34,604 --> 00:10:36,604 Oh, mi dispiace. Che scortese da parte mia, Bryce. 262 00:10:36,688 --> 00:10:39,354 Sto solo cercando di vendicarmi la morte del mio intero distretto 263 00:10:39,438 --> 00:10:41,313 mantenendo le antiche armi nucleari 264 00:10:41,396 --> 00:10:43,021 dalle mani di un sindacato malvagio 265 00:10:43,104 --> 00:10:45,604 quello ha tenuto il mondo in ostaggio per secoli. 266 00:10:45,688 --> 00:10:48,396 Ma in ogni caso, per favore continua con lo yogurt. 267 00:10:48,479 --> 00:10:51,396 Oh, ho molto altro da dire riguardo a questa situazione dello yogurt... 268 00:10:51,479 --> 00:10:53,271 Oh, ehi! 269 00:10:53,354 --> 00:10:54,979 Ehi, cosa sono quelle macchie d'erba, eh? 270 00:10:55,063 --> 00:10:56,896 E aspetta, perché puzzi come il punch hawaiano? 271 00:10:56,979 --> 00:10:59,104 -[La scimmia grugnisce] -Oh, mi dispiace, Capri-Sun. 272 00:10:59,188 --> 00:11:01,396 Non avevo capito che fossi ricco. Dove diavolo eri? 273 00:11:01,479 --> 00:11:03,146 [ciarla] 274 00:11:03,229 --> 00:11:05,063 Cosa c'è che non va? Niente di niente. No, no, no. 275 00:11:05,146 --> 00:11:08,021 Sto proprio per masticare su un disgustoso yogurt normale 276 00:11:08,104 --> 00:11:09,438 che nessuno ha chiesto. 277 00:11:09,521 --> 00:11:11,354 Mia figlia ama il sangue e l'omicidio, 278 00:11:11,438 --> 00:11:13,563 e hai giocato evidentemente prendi il culo 279 00:11:13,646 --> 00:11:14,896 con la banda dei Get Along. 280 00:11:14,979 --> 00:11:16,104 Sono grande! 281 00:11:16,188 --> 00:11:17,271 [ciarla] 282 00:11:17,354 --> 00:11:19,646 Aspetta, non ti fanno sentire in colpa per prenderti del tempo per te stesso? 283 00:11:19,729 --> 00:11:21,521 Aspetta, aspetta. Significa che lo faccio? 284 00:11:21,604 --> 00:11:22,854 -[La scimmia grugnisce] -[suona il telefono] 285 00:11:23,479 --> 00:11:25,271 [La scimmia piagnucola] 286 00:11:25,354 --> 00:11:27,271 [ride] Oh-ho, sei nei guai adesso. 287 00:11:27,354 --> 00:11:30,063 Ehi, sai una cosa? Buona fortuna raccontare a Eunice tutto sulla Co-Op. 288 00:11:30,771 --> 00:11:32,104 Evidentemente hai scelto da che parte stare, 289 00:11:32,188 --> 00:11:34,521 e ne sono sicuro sarà molto gentile a riguardo. 290 00:11:36,063 --> 00:11:38,438 -[♪ musica inquietante] -[Bryce brontola rabbiosamente] 291 00:11:39,229 --> 00:11:40,563 [ronzio di energia] 292 00:11:44,063 --> 00:11:46,021 -[porta che batte] -[La scimmia piagnucola] 293 00:11:46,104 --> 00:11:47,896 [sospira] Non preoccuparti. 294 00:11:47,979 --> 00:11:49,771 Ha molto da fare. 295 00:11:49,854 --> 00:11:51,479 -Parlerò con lui. -[Scimmia che strilla] 296 00:11:51,563 --> 00:11:54,104 Non ci vado assolutamente. Eunice mi odia. 297 00:11:54,188 --> 00:11:55,813 Mi dice che ha la faccia da puttana riposata, 298 00:11:55,896 --> 00:11:57,604 ma non ce la fa quella faccia a chiunque altro. 299 00:11:57,688 --> 00:12:00,646 -[La scimmia geme] -Senti, sii onesto. 300 00:12:00,729 --> 00:12:01,979 Lo rispetterà. 301 00:12:02,063 --> 00:12:03,813 -Forse. -[La scimmia sbuffa] 302 00:12:06,604 --> 00:12:09,688 [♪ riproduzione di musica drammatica] 303 00:12:11,354 --> 00:12:12,354 [geme] 304 00:12:19,104 --> 00:12:20,104 [geme] 305 00:12:25,438 --> 00:12:27,188 [grugnito soffocato] 306 00:12:27,271 --> 00:12:29,021 Oh, attento, è qui! 307 00:12:29,104 --> 00:12:30,438 -Eh? -Scimmia-- 308 00:12:30,521 --> 00:12:31,854 -[spari] -Scimmia! E' pazza! 309 00:12:31,938 --> 00:12:33,396 Dobbiamo uscire di qui! 310 00:12:34,979 --> 00:12:37,979 [♪ riproduzione di musica drammatica] 311 00:12:39,146 --> 00:12:41,396 [sparo] 312 00:12:43,146 --> 00:12:44,854 [vasi in frantumi] 313 00:12:44,938 --> 00:12:45,938 [grugniti] 314 00:12:52,771 --> 00:12:54,771 -[spari] -[pentole in frantumi] 315 00:12:56,063 --> 00:12:57,229 [colpo di pistola] 316 00:12:57,313 --> 00:12:59,354 -[La scimmia grida] -[urlano entrambi] 317 00:13:00,188 --> 00:13:01,229 [sparo] 318 00:13:03,438 --> 00:13:05,396 Togliti da me, animale! 319 00:13:05,479 --> 00:13:06,479 Eh? 320 00:13:07,854 --> 00:13:09,854 [♪ riproduzione di musica drammatica] 321 00:13:09,938 --> 00:13:11,896 [La scimmia urla] 322 00:13:12,896 --> 00:13:14,104 [sparo] 323 00:13:14,188 --> 00:13:16,229 Mi hai distrutto la vita! 324 00:13:16,313 --> 00:13:18,271 Almeno vieni fuori e affrontami! 325 00:13:20,854 --> 00:13:24,938 Se non ti avessi incontrato, mio zio sarebbe ancora vivo. 326 00:13:26,438 --> 00:13:28,521 [sparo] 327 00:13:29,146 --> 00:13:31,188 [ansimando] 328 00:13:31,271 --> 00:13:34,938 Sei una maledizione, Scimmia! 329 00:13:36,688 --> 00:13:40,063 [♪ la musica drammatica continua] 330 00:13:41,146 --> 00:13:43,813 -[spari] -[vetro in frantumi] 331 00:13:50,604 --> 00:13:51,688 [sforzarsi] 332 00:13:56,854 --> 00:13:57,854 [La scimmia urla] 333 00:13:58,396 --> 00:14:01,104 Dovevamo essere una famiglia. 334 00:14:01,188 --> 00:14:03,354 Perché hai dovuto ucciderlo? 335 00:14:06,729 --> 00:14:08,271 -Perché? -[tonfi di pala] 336 00:14:09,021 --> 00:14:10,146 [Akiko urla] 337 00:14:10,229 --> 00:14:13,354 -[vetro in frantumi] -[suono dell'allarme auto] 338 00:14:20,188 --> 00:14:21,604 ♪♪ 339 00:14:21,688 --> 00:14:23,729 -[campanello che suona] -Che diavolo... 340 00:14:25,438 --> 00:14:26,521 Chi può essere? 341 00:14:32,813 --> 00:14:36,479 [le macchine emettono un segnale acustico] 342 00:14:36,563 --> 00:14:38,729 [♪ musica cupa] 343 00:14:41,854 --> 00:14:43,438 [Boone sospira] 344 00:14:44,479 --> 00:14:49,271 Mi dispiace, Scimmia, ma l'Akiko lo sapevi prima, se n'è andato. 345 00:14:49,604 --> 00:14:52,646 È consumata dalla rabbia, pensieri inquinati 346 00:14:52,729 --> 00:14:54,938 con vendetta e oscurità. 347 00:14:55,021 --> 00:14:57,271 -Sta uccidendo con rabbia. -[Scimmia che strilla] 348 00:14:57,354 --> 00:15:00,396 Vorrei-vorrei sbagliarmi, ma purtroppo... 349 00:15:01,313 --> 00:15:02,604 L'ho già visto prima. 350 00:15:02,688 --> 00:15:04,021 Ecco, vieni con me. 351 00:15:07,771 --> 00:15:09,271 Va bene, dovremmo guardare un piccolo film? 352 00:15:09,938 --> 00:15:12,896 Ok, prima di tutto, non giudicare i capelli, ok? Lo stavamo facendo tutti. 353 00:15:12,979 --> 00:15:14,896 [♪ riproduzione di musica allegra] 354 00:15:14,979 --> 00:15:16,188 [folla che esulta] 355 00:15:16,271 --> 00:15:19,438 Ehi, ragazzi, sono Maya, venendoti incontro dall'ultima tappa 356 00:15:19,521 --> 00:15:22,604 dei Galaxy Boys Tour dei centri commerciali in tutta l'America. 357 00:15:22,688 --> 00:15:24,063 ♪♪ 358 00:15:24,146 --> 00:15:27,563 Questi fratelli adolescenti stanno prendendo il paese in tempesta 359 00:15:27,646 --> 00:15:31,271 usando i poteri della mente per rubarvi il cuore. 360 00:15:31,354 --> 00:15:34,354 Ok, se non hai sentito dei Galaxy Boys... 361 00:15:34,438 --> 00:15:36,646 Probabilmente vivi sotto una roccia. 362 00:15:36,729 --> 00:15:38,604 [ride] Ehi, Boone. 363 00:15:38,688 --> 00:15:40,938 Yo, yo, yo, yo, che succede, Maya? 364 00:15:41,021 --> 00:15:42,813 Diresti di sì il leader del gruppo? 365 00:15:42,896 --> 00:15:43,896 -Che cosa? -Va bene. 366 00:15:43,979 --> 00:15:46,063 Non le ho detto di dirlo. 367 00:15:46,146 --> 00:15:47,604 -Lo giuro. -[Slyke] Le hai detto tu di dirlo. 368 00:15:47,688 --> 00:15:50,313 Quella è stata la nostra ultima esibizione nel ruolo dei Galaxy Boys. 369 00:15:51,146 --> 00:15:53,979 Subito dopo che è stato girato, siamo stati reclutati dal governo. 370 00:15:54,063 --> 00:15:55,771 Una divisione operativa oscura della CIA. 371 00:15:55,854 --> 00:15:58,104 Ci hanno detto che avremmo servito il nostro Paese 372 00:15:58,188 --> 00:15:59,979 e fare la differenza. 373 00:16:00,063 --> 00:16:02,146 Che 16enne direi di no, vero? 374 00:16:03,479 --> 00:16:05,188 Ma di cosa non ci siamo accorti 375 00:16:05,271 --> 00:16:07,896 è che saremmo modellati in macchine per uccidere senz'anima. 376 00:16:07,979 --> 00:16:08,979 [Cinguettio della scimmia] 377 00:16:09,063 --> 00:16:10,979 Quindi, invece di far ballare la gente, 378 00:16:11,063 --> 00:16:13,479 Ho fatto entrare degli obiettivi nel traffico. 379 00:16:13,604 --> 00:16:16,313 Slyke assorbì i capi di stato, forze ribelli, 380 00:16:16,396 --> 00:16:19,563 chiunque fosse contrario Il “miglior interesse” dell’America. 381 00:16:20,188 --> 00:16:22,729 Beh, lascia che ti dica una cosa, tutta quella morte, 382 00:16:22,813 --> 00:16:24,188 ci ha cambiato. 383 00:16:24,271 --> 00:16:26,813 No, sai una cosa? In realtà ci ha rovinato. 384 00:16:26,896 --> 00:16:28,063 Ma Colt... 385 00:16:28,646 --> 00:16:29,813 Sì, Colt era diverso. 386 00:16:30,271 --> 00:16:33,896 Non so se fosse il suo modo per far fronte o compartimentalizzare 387 00:16:33,979 --> 00:16:35,688 oppure, non lo so, forse è solo un pio desiderio. 388 00:16:35,771 --> 00:16:37,938 Ma gli piaceva l'omicidio. 389 00:16:39,063 --> 00:16:41,771 Ha iniziato ad esagerare, eliminando obiettivi 390 00:16:41,854 --> 00:16:45,229 e chiunque sia sulla strada, come bambini e spettatori innocenti. 391 00:16:45,313 --> 00:16:47,688 Voglio dire, è stato brutale, persino sadico. 392 00:16:48,271 --> 00:16:50,854 E fu solo anni dopo che abbiamo scoperto 393 00:16:50,938 --> 00:16:53,021 che il governo era nelle tasche degli assessori 394 00:16:53,104 --> 00:16:55,938 e stavamo facendo il loro lavoro sporco da sempre. 395 00:16:56,021 --> 00:16:58,521 -[La scimmia grugnisce] -Questo video schifoso 396 00:16:58,604 --> 00:17:01,271 è l'ultima volta che ricordo gli occhi di mio fratello sembrano così. 397 00:17:01,938 --> 00:17:03,813 Dopo essere stati reclutati, sono cambiati. 398 00:17:03,896 --> 00:17:05,813 Non era rimasto nulla dietro di loro. 399 00:17:06,479 --> 00:17:09,354 Ed è stato allora che sono tornati a me e Slyke con la nostra prossima missione: 400 00:17:09,438 --> 00:17:12,021 uccidere nostro fratello. 401 00:17:12,479 --> 00:17:13,646 E non potevamo dire di no. 402 00:17:15,979 --> 00:17:17,396 Guarda, Akiko è la tua battaglia. 403 00:17:17,479 --> 00:17:20,729 Non mi riguarda, ma lei prese il mantello 404 00:17:20,813 --> 00:17:22,438 di Lady Bullseye per ottenere la sua vendetta. 405 00:17:22,521 --> 00:17:24,479 Ecco chi è adesso. 406 00:17:24,563 --> 00:17:26,813 Quando siamo arrivati a quel punto con Colt, 407 00:17:26,896 --> 00:17:29,021 dovevamo gestirlo prima che qualcun altro si facesse male. 408 00:17:30,229 --> 00:17:31,979 Capisci? cosa ti sto dicendo? 409 00:17:32,063 --> 00:17:34,479 ♪♪ 410 00:17:35,188 --> 00:17:37,854 [le macchine emettono un segnale acustico] 411 00:17:37,938 --> 00:17:39,021 Scimmia? 412 00:17:39,104 --> 00:17:42,021 Ricorda solo, quelli che risparmi, 413 00:17:42,104 --> 00:17:43,396 non sempre risparmiarti. 414 00:17:46,813 --> 00:17:50,188 [♪ musica piena di suspense] 415 00:17:55,688 --> 00:17:58,979 [♪ riproduzione di musica intensa] 416 00:18:04,104 --> 00:18:05,188 [ciarla] 417 00:18:05,271 --> 00:18:07,229 ♪♪ 418 00:18:12,979 --> 00:18:14,563 voglio dire, avresti dovuto vederla oggi. 419 00:18:14,646 --> 00:18:16,146 Completamente affascinato. 420 00:18:16,229 --> 00:18:19,563 Non ha battuto ciglio nemmeno una volta e sangue e blech. 421 00:18:19,646 --> 00:18:23,021 È come se Eli Roth e il ragazzo di ShamWow ha avuto un bambino, 422 00:18:23,104 --> 00:18:25,188 e quel bambino no come una brutta piccola merda. 423 00:18:25,271 --> 00:18:26,396 Allora qual è il problema? 424 00:18:26,479 --> 00:18:28,063 Non voglio quella vita per lei! 425 00:18:28,146 --> 00:18:30,188 Sai, ho provato a dirglielo, ma lei non mi ascolta. 426 00:18:30,271 --> 00:18:32,729 Bryce, lo sei stato solo nella sua vita per, tipo, una settimana. 427 00:18:32,813 --> 00:18:34,688 Sì, ma io... [sbuffa] 428 00:18:34,771 --> 00:18:38,604 Sto sacrificando una tonnellata per poterle parlare, ok? 429 00:18:38,688 --> 00:18:39,938 Non sto cercando di essere un martire 430 00:18:40,021 --> 00:18:42,063 perché so di aver fatto una cazzata in passato, 431 00:18:42,146 --> 00:18:45,229 ma dannazione, signora, dammelo una possibilità, sai? [ride] 432 00:18:45,313 --> 00:18:47,729 Bryce, ti sta dando una possibilità. 433 00:18:47,813 --> 00:18:49,229 Questo è quello che fanno i bambini. 434 00:18:49,313 --> 00:18:50,979 Ti mettono alla prova e ti combattono. 435 00:18:51,063 --> 00:18:53,188 Non si siedono semplicemente sulle tue ginocchia con un bicchiere di latte 436 00:18:53,271 --> 00:18:54,646 e chiederti lezioni di vita. 437 00:18:54,729 --> 00:18:56,896 Oh, okay, voglio dire, Non ho detto che lo volevo, lo sai. 438 00:18:56,979 --> 00:18:59,979 Iris ti ha chiesto aiuto, e poi si voltò 439 00:19:00,063 --> 00:19:02,479 e ho gettato quell'aiuto la tua faccia per farti incazzare. 440 00:19:02,563 --> 00:19:04,771 -È una vittoria. -È? 441 00:19:04,854 --> 00:19:06,354 -Eh. -SÌ! 442 00:19:06,438 --> 00:19:08,229 Significa che le importa. 443 00:19:08,313 --> 00:19:10,063 Se non lo facesse, non si impegnerebbe. 444 00:19:10,146 --> 00:19:12,146 E questo è il peggior risultato possibile. 445 00:19:12,229 --> 00:19:15,271 Sembra che tu sappia molto di queste cose per una donna senza figli. 446 00:19:15,354 --> 00:19:17,271 -Oh. -Sì, ma... no. 447 00:19:17,354 --> 00:19:18,521 No, no, non è quello che intendevo. 448 00:19:18,604 --> 00:19:20,271 Oh, Gesù, sono un idiota. 449 00:19:20,354 --> 00:19:21,896 -Mi dispiace. -[sospira] Non lo sei. 450 00:19:21,979 --> 00:19:23,563 Sei un bravo ragazzo. 451 00:19:23,646 --> 00:19:24,729 Ci stai provando. 452 00:19:25,604 --> 00:19:27,854 Pensi che io sia un bravo ragazzo? 453 00:19:27,938 --> 00:19:29,104 Io faccio. 454 00:19:31,146 --> 00:19:33,563 Che cosa? Whoa, che diavolo, Bryce? 455 00:19:33,938 --> 00:19:35,688 Scusa, scusa, scusa, scusa. 456 00:19:35,771 --> 00:19:37,604 Ho letto male tutta la faccenda del bravo ragazzo. È colpa mia. 457 00:19:37,688 --> 00:19:39,021 Mi sono comportato bene. 458 00:19:39,104 --> 00:19:40,229 Lo so, lo so. 459 00:19:41,188 --> 00:19:43,479 Ehi, ma sii onesto. È perché sono morto? 460 00:19:44,188 --> 00:19:45,313 -Sai? - Che cosa? NO! 461 00:19:45,396 --> 00:19:47,979 Non mi darebbe fastidio se i ruoli fossero invertiti, ma lo capisco. 462 00:19:48,396 --> 00:19:50,313 -[le macchine emettono un segnale acustico] -[♪ riproduzione di musica drammatica] 463 00:19:50,396 --> 00:19:52,729 [Akiko ansima] 464 00:19:54,688 --> 00:19:56,104 Eh, cosa? 465 00:20:00,813 --> 00:20:03,604 -[porta che batte] -[Akiko ansimando] 466 00:20:06,063 --> 00:20:08,021 [♪ riproduzione di musica drammatica] 467 00:20:08,104 --> 00:20:11,563 [Akiko ansima] 468 00:20:17,729 --> 00:20:20,104 [spruzzi d'acqua] 469 00:20:20,813 --> 00:20:22,479 [tosse] 470 00:20:23,271 --> 00:20:25,771 [mosche che ronzano] 471 00:20:28,438 --> 00:20:30,021 -[risata sinistra] -[♪ riproduzione di musica tesa] 472 00:20:30,104 --> 00:20:32,104 -[Akiko sussulta] -Ciao, ecco. 473 00:20:33,604 --> 00:20:35,188 Cosa stai facendo qui? 474 00:20:35,271 --> 00:20:36,396 Dimmelo tu. 475 00:20:36,479 --> 00:20:38,813 Sei tu quello che ha messo la mia maschera. 476 00:20:39,479 --> 00:20:41,604 L'ho fatto perché devo uccidere Monkey. 477 00:20:42,063 --> 00:20:43,771 E non pensavo Potrei farlo come me. 478 00:20:43,854 --> 00:20:46,854 Non sono abbastanza forte. Non abbastanza crudele. 479 00:20:46,938 --> 00:20:49,354 Oh, tesoro, è un buon inizio. 480 00:20:49,438 --> 00:20:53,063 Se aggiungi Bryce e quel poliziotto sulla tua lista, 481 00:20:53,146 --> 00:20:55,354 hai un mentore. 482 00:20:56,104 --> 00:20:57,188 [Akiko sospira] 483 00:20:58,854 --> 00:21:00,021 Affare. 484 00:21:00,104 --> 00:21:02,729 [♪ riproduzione di musica drammatica] 485 00:21:05,104 --> 00:21:07,313 [piccioni tubano] 486 00:21:07,396 --> 00:21:10,313 [♪ musica piena di suspense] 487 00:21:25,146 --> 00:21:27,104 [la creatura grugnisce] 488 00:21:31,146 --> 00:21:34,229 -Shh, shh. -[il piccione tuba] 489 00:21:34,313 --> 00:21:36,646 È ora di brillare, animale domestico. 490 00:21:37,021 --> 00:21:38,854 [ronzio magico] 491 00:21:41,021 --> 00:21:43,354 [stridio di uccelli] 492 00:21:44,021 --> 00:21:46,563 [♪ Suona "True Killer" degli Sneaks] 493 00:21:51,021 --> 00:21:52,354 ♪ Vero assassino ♪ 494 00:21:52,813 --> 00:21:54,021 ♪ Allo specchio ♪ 495 00:21:54,521 --> 00:21:57,021 ♪ La migliore coppia per un peccatore ♪ 496 00:21:57,771 --> 00:21:59,021 ♪ Paddywhack ♪ 497 00:21:59,604 --> 00:22:00,813 ♪ Vecchio cigno ♪ 498 00:22:01,396 --> 00:22:03,813 ♪ Vai a prendere il tuo... osso ♪ 499 00:22:04,479 --> 00:22:07,229 ♪ Molte cose Non posso farlo ♪ 500 00:22:07,771 --> 00:22:08,979 ♪ Ma sono un peccatore ♪ 501 00:22:09,063 --> 00:22:10,729 ♪ E niente di tutto ciò è vero ♪ 502 00:22:10,813 --> 00:22:12,021 ♪ Vero assassino ♪ 503 00:22:14,146 --> 00:22:15,313 ♪ Vero assassino ♪ 504 00:22:18,021 --> 00:22:21,021 ♪♪ 505 00:22:25,021 --> 00:22:26,188 ♪ Vero assassino ♪ 506 00:22:26,688 --> 00:22:28,021 ♪ Allo specchio ♪ 507 00:22:28,396 --> 00:22:31,021 ♪ La migliore coppia per un peccatore ♪ 508 00:22:32,063 --> 00:22:33,063 ♪ Paddywhack ♪ 509 00:22:33,479 --> 00:22:34,938 ♪ Vecchio cigno ♪ 510 00:22:35,021 --> 00:22:38,021 ♪ Vai a prendere il tuo... osso ♪ 511 00:22:38,021 --> 00:22:43,021 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 512 00:22:38,021 --> 00:22:48,021 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso